Dans l'épisode 5, le scenario est un des plus ironique. En effet, Naru et Keitaro n'arrivent pas à se distinguer parce qu'ils ont cassé leurs lunettes... Or dans l'épisode 1, ces deux-là tombent l'un sur l'autre, et naru arrive très bien à le distinguer. Vous allez nous dire : "Peut-être que leurs vues a baissées au fur et à mesure des épisodes"
Hé bien non, car dans les épisodes qui suivent le 5, Naru ne portera que de temps en temps ces lunettes et arrivera très bien à le voir.
Sinon, une des explications probables serait que Naru pouvait penser à tout sauf à tomber sur Keitaro. Ca serait la psychologie qui joue, elle le prend pour un autre car il avait peu de chance de tomber sur lui.

Dans l'une des éditions du box DVD de Pika, une erreur de traduction se trouve dans l'épisode 11.

En effet, dans cet épisode, quand Keitaro et Naru ont un rencart et qu'ils discutent pendant la visite de l'aquarium, Naru dit que sa mère s'est récemment remariée et qu'elle -Naru- a hérité d'une demi-soeur plus agée. C'est faux, Mei est plus jeune !

Bravo P-chan pour l'avoir remarquée !

Dans l'épisode 1, nous voyons bien que c'est la fille avec une salopette rouge et des cheveux bruns qui a fait la promesse à keitaro. Or dans le bonus du christmas (le petit clip vidéo), on voit qu'en fait, ce n'est pas elle qui a fait la promesse mais une autre fille et que mutsumi et naru ont entendu.. Peut être Mizuho Fujisawa ? Ce personnage bien mystérieux du jeu dreamcast ? ^^
+ d'infos sur http://www.lhparadise.com/lhparadise/thmizuho.html (site en thailandais, désolé.. si il y a un traducteur parmis nous, qu'il me contacte :) )