Nous sommes à la gare de Tokyo… un train vient d’arriver et qui c’est qui en sort ? Keitaro avec un teint très bronzé ! Rien de plus pour démarrer le 19^ème épisode… Pendant ce temps, à la pension, Shinobu se fait voler son livre (intitulé " journal d’été ") par Kaolla et Sarah. On n’y découvre que des dessins de Shinobu en compagnie de Keitaro. Elle dit que c’est pour finir de payer ses allocations d’été (NB : j’ai la VO sous-titrée en anglais, et en cherchant le mot assignment, j’ai eu 4 traductions possibles, dont allocations…), ce que Sarah comprend moyennement. Mais à ce moment, Haruka vient chercher Sarah et avec Naru, elles lui font passer un test pour savoir si Sarah sera acceptée dans sa nouvelle école, histoire qu’elle progresse en Japonais (je vous rappelle qu’elle est d’origine Californienne). Mais quand Haruka et Naru ont le dos tourné, Sarah tente de s’enfuir à quatre pattes mais raté, Haruka n’était pas tout à fait sortie ! Or, une fois revenue sur son bureau, Sarah voit sa feuille déjà remplie… avec des signes bizarres, signés Kaolla ! De son côté, Kitsune est triste à l’idée que les vacances d’été soient finies, tandis que Motoko, dans la même pièce, préfère méditer… avant d’être violemment interrompue par Su et Sarah.

C’est alors le conseil de crise, au sens figuré. Toutes les pensionnaires (sauf Keitaro, absent) sont là. Haruka reproche à Kaolla de ne pas arrêter d’enquiquiner les autres résidents qui sont stressés par le nouveau semestre d’école qui arrive. Mais la petite Indienne n’a pas de souci. Elle répond que plus tard, elle souhaiterait rentrer dans son pays pour y fonder une puissante école d’informatique. Elle espère pouvoir créer un empire encore plus puissant que le Japon ! Drôle d’ambition, pas vrai ? Tous les autres en sont bouche bée. Alors que Kaolla demande si les autres pensent aussi à leur avenir, Naru et Shinobu, presque en chœur, répondent qu’elles souhaiteraient être une belle épouse. Au même instant, on revoit notre Keitaro bronzé monter l’escalier menant à la pension. D’ailleurs, qui c’est qu’on voit apparaître maintenant ? La Kaolla adulte, qu’on n’avait pas vue depuis l’épisode 10 ! Une fois en plein air, elle lance une attaque canon en guise d’accueil ; autrement dit, elle envoie des centaines de tortues Tama dans la pension, dont Motoko, plus effrayée que les autres, se charge (du moins, elle essaie) !

Ensuite, on retrouve les autres pensionnaires dans la chambre de Kaolla, ainsi que Shirai et Haitani. C’est là que Shinobu souhaiterait voir Keitaro dont elle croit qu’il aurait pu faire quelque chose. Mais sa tante se souvient qu’elle a vu Amara, la sœur de Kaolla, flâner dans la ville. Naru sort alors et en voyant Keitaro arriver, elle lui demande précipitamment de s’occuper de tout pendant qu’elle va ramener Amara. Elle la retrouve d’ailleurs dans une maison pas loin, en compagnie de Mutsumi ! Amara comprend alors qu’" il faut y aller " puisqu’elle est venue à cause de sa sœur. De retour à Hinata-sou, Naru voit que les autres filles sont inquiétées par l’attitude de Keitaro. Elles font même la connaissance de Mutsumi, toujours aussi sujette aux trous de mémoire. Blague à part, elles expliquent que ce qui les inquiète, c’est plus Keitaro que Kaolla. Kitsune s’explique : en rentrant, Kaolla a tout-à-coup disparu. On voit alors Keitaro en train de rassurer Motoko, qui était toujours paniquée par les tortues. Il la soulage en disant que toutes étaient parties (comment le sait-il ?). À ce moment, Shinobu court mais glisse. Keitaro la rattrape alors sans gaffer ! (Tiens donc !) Kitsune n’y comprend rien. Selon elle, " il aurait dû trébucher sur Shinobu, finir avec sa tête sur sa jupe et faire fuir Shinobu qui aurait crié… ou quelque chose dans ce genre ". Elle va confirmer en plongeant et en demandant de l’aide à Urashima. Elle croit qu’en la voyant trempée, il reviendra comme avant. Perdu ! Il lui donne une serviette en guise de peignoir et lui conseille d’aller se changer. Fin de l’histoire. Qu’est-ce qui se passe ?

Naru ne croit pas un mot que ce qu’elle vient d’écouter et va vérifier d’elle-même. Premier essai : elle défait un peu son pull et fait comme si elle crevait de chaud. Ça ne marche pas ! Pensant (furieuse) qu’elle " n’a plus autant de charme ", 2^ème essai : elle soulève légèrement sa jupe… ça ne marche pas non plus ! Mutsumi arrive et demande qui il est. Naru répond évidemment que c’est Keitaro mais Amara dément illico et raconte qu’en fait, c’est le prince Ranba Ruu, cousin d’Amara et Kaolla. Pour preuve, en enlevant ses lunettes, on voit qu’il n’a pas vraiment la même tête que Keitaro, qu’on retrouve… dans une carapace de tortue, malmené par ses potes. Par chance, Kaolla adulte passe par là et alors qu’elle s’apprête à embrasser Keitaro (qu’elle appelle " grand frère "), il se fait tirer les oreilles ET boxer par Naru (ça, c’est pour le coup du pull, tout à l’heure). Tout le monde est soulagé : il est bien le vrai Keitaro ! Amara vient alors rectifier sa sœur en lui montrant son cousin, qui est réellement son " grand frère ". Un peu chamboulée, Kaolla reprend sa forme première.

C’est alors le temps d’une explication. Ranba raconte que lui, Amara et Kaolla ne sont pas tout à fait frère et sœurs. C’est seulement que son père est devenu roi de son pays après que le père des deux Su n’ait quitté ce monde et aussi son statut d’empereur. Mais si le prince ne trouve pas une épouse, il ne pourra être le prochain empereur. En même temps, Kaolla déclare à sa sœur qu’elle ne désire pas spécialement épouser le prince, alias son " grand frère " comme elle l’appelle. Plus tard, on voit que la salle où aura lieu le mariage, une des chambres vides de la pension, est déjà prête. Mais suite à une remarque " déplacée " de Keitaro (je cite : " Mais Su est encore une collégienne et le mariage signifie que tu feras ‘ça’ " - on a deviné ce à quoi il pense), Ranba affirme qu’il n’aura pas le temps, comme si, selon Naru, il se moquait des sentiments de Kaolla. Pourtant, si elle s’est transformée en adulte, c’est parce qu’elle rêve profondément d’être adulte et mariée. À cet instant, Kaolla entre, traînant derrière elle Shirai et Haitani dans des carapaces de tortues (d’où ils sortent, ceux-là ?). Elle annonce qu’il ne l’épousera que s’il gagne à un combat contre elle. Les deux copains de Keitaro deviennent des robots tortues et attaquent. Heureusement, Ranba retourne l’attaque vers Keitaro et Mutsumi. Kaolla rapplique aussitôt en lançant une centaine de tortues sur lui mais il les évite et deux d’entre elles assomment Keitaro et Mutsumi (ils n’ont pas de pot). Kaolla n’abandonne pas et lance un " coup de talon volant "… inefficace parce que Ranba la rattrape. Désespérée, elle s’enfuit. Kitsune a alors une idée : en une seconde, elle relooke toutes les autres filles (sauf Haruka) avec les mêmes vêtements que Kaolla et Amara. Elle pense que si elle convainc le prince d’épouser toutes les autres filles, ça forcera Kaolla à avouer qu’elle aime Ranba et ils se marieront alors.

Nous sommes à présent dans la chambre de Mutsumi, avec elle et Keitaro, lequel raconte que lui et Naru tentent aussi d’entrer à Todai. Elle croit qu’avec son intelligence, il réussira… elle dit ça en appuyant la main de Keitaro entre ses seins, quand même. Mais il s’arrête tout de suite en voyant Naru juste derrière Mutsumi. Celle-ci croit alors que Naru est également une Rônin (définition : étudiant d’entrée à l’université), comme on dit. Ranba vient alors discuter en privé avec Keitaro. Une fois partie, Naru ne comprend pas que Otohime ait deviné que Ranba n’était pas Keitaro (cf. § 4). Elle répond que ces deux hommes sont trop différents. Elle trouve même agréable de pouvoir épouser quelqu’un qu’on a toujours aimé depuis son enfance. À quoi est-ce qu’elle fait allusion ? En aparté et pendant ce temps, Ranba pense avoir un plan. Comme Kaolla préfère garder un esprit d’enfant, il ne sait pas quoi faire. Il ne peut même pas attendre que Kaolla devienne une vraie adulte, dans le rythme biologique normal. Pourtant, dans son pays, tous les hommes doivent faire un service de 3 ans dans l’armée mais ils doivent d’abord se marier. Par ailleurs, chez lui, devenir un adulte, ça se fait quand on l’a décidé ; il n’y a pas d’âge fixe. Mais aux yeux de Keitaro, elle est encore une enfant.

Finalement, la cérémonie démarre. La porte s’ouvre et on voit Motoko, Shinobu, Keitaro (déguisé en prince Ranba), Mutsumi, Naru et Kitsune entrer, main dans la main. C’est alors qu’une énième tortue géante mécanique déboule dans la salle. Kaolla et Sarah, en tenue militaire, sortent et commencent à mitrailler. Su en profite pour chiper Keitaro (attention, c’est en fait le prince déguisé) parce que si son frère épouse toutes les autres, elle n’a plus qu’à épouser Keitaro. Peu après, dehors, Kaolla avoue qu’elle a fait ça seulement pour que son grand frère abandonne le projet de mariage. Elle aime peut-être son grand frère mais pas jusqu’à l’épouser. Mais Keitaro (celui qu’elle a kidnappé) lui explique que " il n’y a rien qu’elle ne puisse faire à ce sujet ". À cet instant, les autres arrivent en force et Kaolla s’aperçoit que Keitaro et le prince ont changé leurs rôles. Elle l’a remarqué parce qu’en général, Keitaro ne dit pas de trucs comme " il n’y a rien que tu ne puisses faire à ce sujet ". Enfin, Ranba a compris ce que ressentait vraiment Kaolla.

C’est maintenant l’heure du départ. Kaolla va bel et bien épouser son " grand frère " (qui ne cesse de répéter qu’il est Keitaro, mais personne ne le croit). Tous deux, accompagnés d’Amara, décollent ainsi… pour revenir quelques jours plus tard : c’était vraiment Keitaro qu’elle avait emmené ! On retrouve le vrai prince Ranba dans les sources thermales, heureux de pouvoir jouir de la paix au Japon. Remontées à bloc, Kaolla et Naru démontrent en duo leurs talents de " donneuses de coup de poing " sur Ranba… pour une fois que ce n’est pas Keitaro qui ramasse tout…