L’épisode débute alors que Naru et Mei, sa petite sœur, prennent le train pour se rendre au cimetière, à Kyoto. Keitaro, qui doit encore une fois avoir une tête d’enterrement, s’apprête donc à rentrer à la pension, quand une voiture faillit le tuer. Heureusement, il est sauvé par une belle kendoka, qu’il croit être Motoko, mais qui se révèlera être sa sœur aînée. L’histoire se poursuit avec Motoko, qui prend peur dans le bus en rêvant à sa sœur et à une tortue. Justement, en rentrant à la pension Hinata, Motoko découvre sa sœur aînée en train de boire le thé avec les autres pensionnaires, captivés par sa beauté. Ce n’est pas le cas de Motoko, qui panique et paraît très mal à l’aise en présence de sa sœur. Tsuroko (c’est son nom) dévoile enfin le motif de sa visite : elle est venue ramener Motoko au dojo afin qu’elle en ait la responsabilité. Motoko, qui ne se sent pas prête, annonce alors qu’elle souhaite se marier avec Keitaro, ce qui la libère de cette responsabilité. Tsuroko est donc d’accord pour que Motoko reste à la pension, et interroge Keitaro sur ses projets d’avenir, avenir qu’il n’envisageait d’ailleurs pas avec Motoko. ^^ Cependant, Tsuroko n’est pas bête et leur demande de s’embrasser devant elle, ce qui met la pauvre petite Shinobu dans tous ces états. Keitaro n’est pas contre, mais Motoko le frappe au dernier moment. Heureusement, Kaolla et Kitsune cachaient la scène à Tsuroko, qui n’a finalement rien vu et applaudit ce joli baiser. :) Elle leur propose finalement de prendre leur bain ensemble, comme ils ont l’habitude de faire. Motoko explique alors à Keitaro qu’elle craint sa sœur car, bien qu’elle paraisse douce et gentille, elle est en fait imbattable au sabre. Keitaro en profite pour mater un peu Motoko, qui se déchaîne alors sur lui en disant qu’ils devaient juste faire semblant. Pas de chance, Tsuroko les surprend et comprend alors que Motoko a menti pour ne pas reprendre le dojo. Les deux sœurs se défient au sabre, mais Motoko n’a aucune chance et perd rapidement, humiliée par sa sœur. Son sabre, shisui, est brisé, et Tsuroko lui conseille de se consacrer à ses études. Tsuroko décide de s’en aller, laissant Keitaro consoler la jeune kendoka.

Le lendemain, Keitaro découvre un parquet super glissant à son réveil, tandis que Shinobu surprend Motoko en train de préparer le petit déjeuner dans une tenue très jolie, qui appartient à Haruka. ^^ Elle explique qu’elle a décidé d’abandonner le sabre sur les conseils de sa sœur. Cependant, ce changement de personnalité ne plaît pas à tous les pensionnaires, puisque le petit déjeuner n’est pas très copieux (le guerrier se contente de peu :p), le saké a été remplacé par du vinaigre de riz et s’occupe désormais du linge à la place de Shinobu. Bien que les tâches ménagères semblent lui plaire, tout le monde n’est pas du même avis. En effet, Motoko surprend les pensionnaires sur le toit de la pension en train de critiquer son changement de personnalité, disant qu’elle ne pourra jamais être féminine et que les vêtements qu’elle porte font penser à du cosplay sur elle. ^^ L’ex-kendoka décide alors de s’enfuir, mais Keitaro la rattrape et, dans un ultime élan, lui baisse sa culotte en tombant dans les escaliers (du grand Keitaro ! :)). Le coté guerrier de Motoko reprend le dessus et elle l’envoie balader dans les airs.


Motoko a décidé de s’enfuir de la pension Hinata, mais elle est retrouvée dans la rue en pleine nuit, sous la pluie, par Keitaro, qui la ramène. Elle s’excuse alors pour tout ce qu’elle a causé, et se jette dans les bras de Keitaro, allant presque jusqu’à avouer qu’elle l’aime. ^^ Keitaro lui propose d’aller s’excuser auprès de sa sœur, mais Motoko sait qu’elle ne la pardonnera jamais. Il lui propose donc de la défier au sabre, et lui donne Hina, un vieux sabre apparemment maléfique.

Motoko et Keitaro se rendent à Kyoto, où Tsuroko accepte le duel et leur donne trois jours pour la battre, peu importe le moyen. S’ils échouent, Motoko sera bannie du dojo et devra épouser Keitaro. Ils croisent par hasard Naru et Mei au cimetière, qui apprennent l’histoire. Les deux guerriers (Keitaro et Motoko, hein :p) comprennent qu’ils ne pourront vaincre Tsuroko qu’en la prenant par surprise. Ils décident alors de la surprendre pendant qu’elle se baigne, mais rencontrent malencontreusement Naru, évidemment jalouse de l’attirance de Keitaro pour Motoko (et de Motoko pour Keitaro surtout ^^) et d’un éventuel mariage.

Le lendemain commence le vrai duel, bien qu’il ressemble plus à une cérémonie de mariage, puisque tous les préparatifs sont déjà là, le mariage étant immédiat si Motoko perd. Le duel se déroule comme tout le monde peut le prévoir (Tsuroko paraît invincible) jusqu’au moment où Naru sort Hina de son fourreau. Tsuroko explique que cette épée démoniaque a failli anéantir le dojo et a mis Kyoto a feu et à sang. Le porteur de l’épée est capable d’aspirer le flux vital d’un ennemie, ce que Naru fait avec Tsuroko. Motoko est donc livrée à elle-même pour vaincre Hina. Elle s’empare du sabre de sa sœur, jette Keitaro contre Naru pour faire diversion et exorcise l’épée démoniaque à l’aide du célèbre Zanmaken Ninotachi (l’épée tranchant le mal, deuxième version). Tsuroko félicite sa petite sœur d’avoir réussi là où elle a échoué, et la pardonne logiquement, et l’autorise à progresser au sabre et dans les études. Voila, l’épisode est terminé. Enfin, pas tout à fait, car que serait un épisode de Love Hina sans des filles qui se baignent avec leur serviette (pas très pratique pour se sécher) et Keitaro qui vole en guise de conclusion ?